{"id":3453,"date":"2025-04-11T07:59:23","date_gmt":"2025-04-11T05:59:23","guid":{"rendered":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/?p=3453"},"modified":"2025-04-11T08:00:15","modified_gmt":"2025-04-11T06:00:15","slug":"brytyjski-czy-amerykanski-angielski-czy-ma-znaczenie-jakiego-sie-uczysz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/brytyjski-czy-amerykanski-angielski-czy-ma-znaczenie-jakiego-sie-uczysz\/","title":{"rendered":"Brytyjski czy Ameryka\u0144ski angielski? Czy ma znaczenie jakiego si\u0119 uczysz?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niekt\u00f3rzy uczniowie przychodz\u0105cy na moje zaj\u0119cia pytali mnie, kt\u00f3rej wersji j\u0119zyka warto si\u0119 uczy\u0107. Oczywi\u015bcie obie wersje r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie drobnymi szczeg\u00f3\u0142ami, ale czy faktycznie trzeba wybra\u0107 tylko jedn\u0105? A mo\u017ce nie ma to wi\u0119kszego znaczenia?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W tym artykule opowiem Ci o r\u00f3\u017cnicach mi\u0119dzy nimi i wsp\u00f3lnie zastanowimy si\u0119, czy naprawd\u0119 ma to znaczenie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"> Jaka wersja b\u0119dzie lepsza? Co powiniene\u015b\/a\u015b wybra\u0107?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z do\u015bwiadczenia mog\u0119 stwierdzi\u0107, \u017ce wyb\u00f3r mi\u0119dzy ameryka\u0144skim a brytyjskim angielskim nie ma du\u017cego znaczenia. Faktem jest, \u017ce obie wersje r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie drobnymi szczeg\u00f3\u0142ami \u2013 g\u0142\u00f3wnie w wymowie i znaczeniu niekt\u00f3rych wyra\u017ce\u0144. W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w s\u0105 to r\u00f3\u017cnice kosmetyczne i niezale\u017cnie od u\u017cytego wyra\u017cenia, powinno uda\u0107 Ci si\u0119 bez problemu porozumie\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przyznam si\u0119, \u017ce sam podczas nauki nigdy nie zastanawia\u0142em si\u0119 nad tym dylematem. Korzysta\u0142em z wielu metod \u2013 zar\u00f3wno tradycyjnych, jak i bardziej pasywnych, jak np. ogl\u0105danie film\u00f3w \u2013 i nigdy nie zwraca\u0142em uwagi na to, kt\u00f3r\u0105 wersj\u0119 j\u0119zyka mam przed sob\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niezale\u017cnie od etapu, na kt\u00f3rym jeste\u015b \u2013 czy to pocz\u0105tkuj\u0105cy, czy zaawansowany \u2013 si\u0142\u0105 rzeczy b\u0119dziesz ch\u0142on\u0105\u0107 obie wersje j\u0119zyka poprzez sam kontakt z obcokrajowcami, filmami itp. Nie ma wi\u0119c powodu, by specjalnie martwi\u0107 si\u0119 akcentem czy dopasowaniem wersji danego s\u0142owa do konkretnego wariantu j\u0119zykowego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za granic\u0105 spotkasz wielu obcokrajowc\u00f3w, z kt\u00f3rych spora cz\u0119\u015b\u0107 nie b\u0119dzie nawet native speakerami. W ich przypadku r\u00f3wnie\u017c zetkniesz si\u0119 z mieszank\u0105 obu wersji. Nawet gdy rozmawiasz z native speakerem, nie nale\u017cy stresowa\u0107 si\u0119 t\u0105 kwesti\u0105 \u2013 Brytyjczyk bez problemu zrozumie Amerykanina, mimo r\u00f3\u017cnic w akcencie i stylu j\u0119zyka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niestety, w internecie mo\u017cna znale\u017a\u0107 sporo materia\u0142\u00f3w zach\u0119caj\u0105cych do wyboru tylko jednej wersji, a nawet nak\u0142aniaj\u0105cych do tego, sugeruj\u0105c, \u017ce wp\u0142ynie to np. na lepsze wra\u017cenie podczas rozmowy z native speakerem. W mojej opinii jest to mocno przesadzone. Odpowiedz sobie na pytanie: gdy widzisz obcokrajowca m\u00f3wi\u0105cego po polsku, nawet nieidealnie \u2013 co my\u015blisz? Czy oceniasz go negatywnie?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sam by\u0142bym zadowolony, widz\u0105c kogo\u015b staraj\u0105cego si\u0119 m\u00f3wi\u0107 w moim j\u0119zyku. Nigdy nie spotka\u0142em si\u0119 z sytuacj\u0105, w kt\u00f3rej Polak \u2013 czy to Brytyjczyk \u2013 wy\u015bmia\u0142by obcokrajowca za pr\u00f3b\u0119 porozumienia si\u0119. Tak wygl\u0105da zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 sytuacji za granic\u0105. Dlatego nie ma wi\u0119kszego powodu, by uczy\u0107 si\u0119 tylko jednej konkretnej wersji j\u0119zyka \u2013 chyba \u017ce znajdujesz si\u0119 w wyj\u0105tkowej sytuacji, kt\u00f3ra tego wymaga. A to zdarza si\u0119 rzadko.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 obie wersje?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00f3\u017cnice w obu wersjach mo\u017cemy podzieli\u0107 na 4 obszary, b\u0119d\u0105 nimi:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>Wymowa<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>R\u00f3\u017cnice w akcencie i intonacji \u2014 np. Amerykanie cz\u0119sto &#8222;po\u0142ykaj\u0105&#8221; r, a Brytyjczycy je pomijaj\u0105 (np. &#8222;car&#8221;: \/k\u0251r\/ vs \/k\u0251\u02d0\/).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. <strong>S\u0142ownictwo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>R\u00f3\u017cne s\u0142owa na te same rzeczy:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>truck<\/strong> (US) vs <strong>lorry<\/strong> (UK)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>apartment<\/strong> (US) vs <strong>flat<\/strong> (UK)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>elevator<\/strong> (US) vs <strong>lift<\/strong> (UK)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. <strong>Ortografia<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Amerykanie upraszczaj\u0105 pisowni\u0119:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>color<\/strong> (US) vs <strong>colour<\/strong> (UK)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>center<\/strong> (US) vs <strong>centre<\/strong> (UK)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>organize<\/strong> (US) vs <strong>organise<\/strong> (UK)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. <strong>Gramatyka<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Czasowniki zbiorowe:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>UK: &#8222;The team <strong>are<\/strong> winning.&#8221;<\/li>\n\n\n\n<li>US: &#8222;The team <strong>is<\/strong> winning.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Present perfect cz\u0119\u015bciej w UK:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>UK: &#8222;I\u2019ve just eaten.&#8221;<\/li>\n\n\n\n<li>US: &#8222;I just ate.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00f3wi\u0105c szczerze, \u017cadna z tych r\u00f3\u017cnic nie jest na tyle istotna, by przeszkodzi\u0107 w skutecznej komunikacji. Owszem, pewne wyra\u017cenia brzmi\u0105 nieco inaczej lub s\u0105 zast\u0119powane innym s\u0142owem, ale mimo tych r\u00f3\u017cnic zawsze do\u015bwiadcza\u0142em mieszanki obu wersji u os\u00f3b, z kt\u00f3rymi rozmawia\u0142em.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pozosta\u0142e r\u00f3\u017cnice dotycz\u0105 takich obszar\u00f3w jak interpunkcja, pisanie formalne, czasowniki nieregularne, jednostki miar oraz nazwy stopni naukowych. Spo\u015br\u00f3d nich jedynie jednostki miary i nazwy stopni edukacyjnych mog\u0105 mie\u0107 realne znaczenie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reszta jest na tyle drobna, \u017ce nie ma potrzeby zawraca\u0107 sobie nimi g\u0142owy \u2014 albo nigdy z nich nie skorzystasz, albo r\u00f3\u017cnice s\u0105 zbyt ma\u0142e, by utrudnia\u0142y skuteczne porozumiewanie si\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podczas wakacyjnych wyjazd\u00f3w nie piszemy zazwyczaj list\u00f3w formalnych, a cz\u0119sto w og\u00f3le niczego nie piszemy. Dlatego w\u0142a\u015bnie to jednostki miary i, w mniejszym stopniu, nazwy stopni naukowych mog\u0105 Ci si\u0119 przyda\u0107. Jednostki rzeczywi\u015bcie pojawiaj\u0105 si\u0119 do\u015b\u0107 cz\u0119sto w codziennych rozmowach, natomiast stopnie naukowe to raczej rzadko poruszany temat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kiedy warto uczy\u0107 si\u0119 konkretnej wersji?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli uczysz si\u0119 j\u0119zyka po prostu do cel\u00f3w komunikacyjnych, nie musisz wybiera\u0107 mi\u0119dzy jedn\u0105 a drug\u0105 wersj\u0105. Serio, r\u00f3\u017cnice nie s\u0105 na tyle du\u017ce, aby mia\u0142y wp\u0142yw na skuteczno\u015b\u0107 komunikacji. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 os\u00f3b, kt\u00f3re spotkasz, b\u0119dzie u\u017cywa\u0107 obu wersji naprzemiennie, cz\u0119sto nawet o tym nie wiedz\u0105c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wielu rozm\u00f3wc\u00f3w, z kt\u00f3rymi b\u0119dziesz mie\u0107 kontakt, nie b\u0119dzie nawet native speakerami \u2014 chyba \u017ce Twoim konkretnym celem jest wyjazd do Anglii lub Stan\u00f3w Zjednoczonych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kiedy wi\u0119c warto zdecydowa\u0107 si\u0119 na jedn\u0105 wersj\u0119? Polecam to rozwa\u017cy\u0107 w sytuacjach typowo biznesowych lub zawodowych \u2014 i to tylko wtedy, gdy masz pewno\u015b\u0107, \u017ce b\u0119dziesz wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z rodowitymi Brytyjczykami albo Amerykanami. Tylko w takich przypadkach wyb\u00f3r jednej wersji nad drug\u0105 ma rzeczywisty sens.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sytuacje, w kt\u00f3rych musisz np. pisa\u0107 listy formalne, rzeczywi\u015bcie wymagaj\u0105 opanowania konkretnego wariantu, poniewa\u017c ma to bezpo\u015bredni wp\u0142yw na odbi\u00f3r naszego profesjonalizmu. Poza tym trudno mi wskaza\u0107 inne sytuacje, w kt\u00f3rych by\u0142oby to naprawd\u0119 istotne.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Podsumowanie<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wyb\u00f3r mi\u0119dzy wersj\u0105 ameryka\u0144sk\u0105 a brytyjsk\u0105 nie jest czym\u015b, nad czym warto sp\u0119dza\u0107 sen z powiek. Dla wi\u0119kszo\u015bci z nas nie ma to wi\u0119kszego znaczenia, a r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy obiema wersjami s\u0105 na tyle niewielkie, \u017ce nawet mieszaj\u0105c oba style, i tak 90% os\u00f3b nas zrozumie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jedyne sytuacje, w kt\u00f3rych przydaje si\u0119 znajomo\u015b\u0107 jednej, konkretnej wersji, to pisanie list\u00f3w biznesowych, udzia\u0142 w spotkaniach czy inne sprawy zawodowe \u2014 czyli takie, w kt\u00f3rych mo\u017ce to mie\u0107 wp\u0142yw na odbi\u00f3r naszego profesjonalizmu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli ten artyku\u0142 by\u0142 dla Ciebie sprawd\u017a m\u00f3j kurs <strong><a href=\"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/angielski-poprzez-czytanie\/\">\u201eAngielski Poprzez Czytanie&#8221;<\/a><\/strong> &#8211; jest to kompleksowy kurs nastawiony na praktyczne wykorzystanie j\u0119zyka dla pocz\u0105tkuj\u0105cych i \u015bredniozaawansowanych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zapisz si\u0119 te\u017c na m\u00f3j <strong><a href=\"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/newsletter\/\">newsletter <\/a><\/strong>i b\u0105d\u017a na bie\u017c\u0105co z nowymi materia\u0142ami na blogu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Niekt\u00f3rzy uczniowie przychodz\u0105cy na moje zaj\u0119cia pytali mnie, kt\u00f3rej wersji j\u0119zyka warto si\u0119 uczy\u0107. Oczywi\u015bcie obie wersje r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie drobnymi szczeg\u00f3\u0142ami, ale czy faktycznie trzeba wybra\u0107 tylko jedn\u0105? A mo\u017ce nie ma to wi\u0119kszego znaczenia? W tym artykule opowiem Ci o r\u00f3\u017cnicach mi\u0119dzy nimi i wsp\u00f3lnie zastanowimy si\u0119, czy naprawd\u0119 ma to znaczenie. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3523,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3453","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski.jpg","rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski.jpg",1200,820,false],"landscape":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski.jpg",1200,820,false],"portraits":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski.jpg",1200,820,false],"thumbnail":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski-300x205.jpg",300,205,true],"large":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski-1024x700.jpg",800,547,true],"1536x1536":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski.jpg",1200,820,false],"2048x2048":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski.jpg",1200,820,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski-600x410.jpg",600,410,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-content\/uploads\/brytyjski-vs-amerykanski-100x100.jpg",100,100,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Przemys\u0142aw Przys\u0142awski","author_link":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/author\/engkorepetytor\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/category\/bez-kategorii\/\" rel=\"category tag\">Bez kategorii<\/a>","rttpg_excerpt":"Niekt\u00f3rzy uczniowie przychodz\u0105cy na moje zaj\u0119cia pytali mnie, kt\u00f3rej wersji j\u0119zyka warto si\u0119 uczy\u0107. Oczywi\u015bcie obie wersje r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie drobnymi szczeg\u00f3\u0142ami, ale czy faktycznie trzeba wybra\u0107 tylko jedn\u0105? A mo\u017ce nie ma to wi\u0119kszego znaczenia? W tym artykule opowiem Ci o r\u00f3\u017cnicach mi\u0119dzy nimi i wsp\u00f3lnie zastanowimy si\u0119, czy naprawd\u0119 ma to znaczenie.&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3453"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3525,"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3453\/revisions\/3525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/engkorepetytor.pl\/platforma\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}